Union - Pasukan Investigasi Anti Gundam
Letnan.
Apa benar Liga Reformasi Manusia bertempur dengan Gundam di luar angkasa?
Ya.
Dilihat dari bekas puing-puingnya, sekitar 20-an Tieren rusak parah.
Ya ampun.
Sedikit menakutkan bila membayangkan berhadapan dengan mereka.
Serius.
Perbedaan kemampuan mobile suit...
...bukan satu-satunya yang menentukan hasil pertarungan.
Aku berharap besar pada kalian, Petarung Flag.
Jadi, partikel spesial itu memang berbeda dengan photon.
Photon : Partikel cahaya.
Bukan hanya itu saja.
Gundam menghasilkan partikel-partikel itu di dalam mesin mereka.
Aku masih belum yakin...
Tapi kelihatannya mereka mempunyai jarak tempuh dan waktu pengoperasian yang tak terbatas.
Dan pastinya ada alasan mengapa sampai saat ini...
...hanya ada empat gundam.
Aeolia Schenberg adalah manusia dengan intelektual tinggi.
Dipikir-pikir dia telah menemukan partikel ini di abad ke-21...
...dan mengukuhkan teori-teori dasarnya.
Mengapa bisa orang seperti dia...
...melakukan sesuatu yang tidak masuk akal semacam melenyapkan perang?
Itu adalah sebuah peringatan terhadap manusia...
...yang tampaknya bermaksud untuk membawa benih-benih perang ke luar angkasa.
Begitulah cara pandangku.
Apakah ini satu-satunya cara kita bertemu
Nee konna katachi no deai shika nakattano
ねぇ こんなかたちの出会いしかなかったの
Sangat menyedihkan
Kanashiine
悲しいね
Aku tak ingin kau mati atau membunuh siapapun
Anata ni shindemo ayamete hoshikumonai
あなたに新でもあやめてほしくもない
Kumohon
Onegai
お願い
Kita tenggelam dalam lautan
Unmei sae nomikomare
運命さえのみこまれ
Laut yang menelan takdirnya sendiri
Shizumisouna umi e to
沈みそうな海へと
Mungkinkah keinginanku terbang di atas angin
Negai yo kaze ni notte
願いよ風に乗って
Dan membunyikan lonceng fajar
Yoake no kane wo naraseyo
夜明けのかねを鳴らせよ
Terbang seperti burung
Tori no you ni
鳥のように
Harapanku berada di udara mereka
My wishes over their airspace
Kau menghadapi hari esok dengan melalui berbagai rintangan
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
無数の波を声明日へ立ち向かうあなたを
Dilindungi keinginanku
Mamoritamae
守り玉へ
Hidupkku ku tukarkan dengan penderitaanmu
My life I trade in for your pain
Terus mengepakkan sayapku tanpa melihat belakang
Furimukazu habatake
振り向かず羽ばたけ
Membawa keinginan dan mimpiku
Kono omoi wo hakonde
この思いを運んで
Terbang melintasi langit
Ano sora wo tondeku
あの空を飛んでく
Keinginan yang tak pernah bisa ditembakkan ke langit
Negai wa darenimo uchiotosenai
願いは誰にも打ち落とせない
ALLELUJAH
Dalam operasi militer Liga Reformasi Manusia...
...Kyrios hampir tertangkap...
...Nadleeh telah diketahui oleh musuh.
Sumeragi Lee Noriega, sebagai komandan dalam operasi ini...
...semua ini adalah tanggung jawabmu.
Aku minta maaf.
Tapi kau tahu, aku hanyalah manusia biasa.
Ada saatnya aku melakukan kesalahan.
Itu alasan yang sulit diterima dengan apa yang terjadi.
Bayangkan seberapa besar hal ini mengacaukan rencana kita!
Kamulah orang yang memperlihatkan Nadleeh pada musuh.
Jika aku tak melakukannya, mereka pasti sudah menangkapku.
Walau begitu, kau ikut bertanggung jawab juga 'kan.
Jangan menyalahkan semuanya pada nona Sumeragi.
Kau beruntung masih hidup.
Mulai sekarang, aku akan mengutamakan perintah dari Veda.
Permisi.
Tadi itu menengangkan.
Dia tak perlu mengatakan hal itu secara terang-terangan.
Dia tampak lucu jika sedang gelisah.
Meluapkan amarahnya pada orang lain.
Mesin itu...
sangat fleksibel versi Tieren.
Tidak salah lagi. Pilotnya memiliki kesamaan denganku.
Mereka tidak lagi melanjutkannya, 'kan?
Proyek terkutuk itu.
Liga Reformasi Manisua - Stasiun Orbit Rendah
Data dari Gundam bersayap satu yang diperoleh ketika ia tertangkap...
Gambar yang diambil dari rekaman misi Tieren...
...terhadap kapal induk Celestial Being...
...dan Si Besar yang melepaskan pelindungnya.
Jumlahnya tidak sebanding dengan total biaya kerusakan...
...dan hilangnya sekitar 12 Tieren.
Saya tak dapat membantahnya.
Saya siap menerima segala sanksi.
Tak ada yang berniat memindahkan dirimu. Dan saya tidak mau menerima pengunduran diri.
Operasi itu tidak gagal...
...dan penilaian terhadap dirimu masih belum berubah.
Itu karena kemampuan Gundam yang melebihi perkiraan kita.
Maaf jika saya mengatakan ini Pak. Tapi Pak, kami masih belum tahu sejauh mana kemampuan mereka.
Meneruskan operasi penangkapan bisa menyulitkan keuangan militer kita...
Aku juga bisa mengerti itu.
Saat ini, Perdana Menteri sedang melakukan negosiasi rahasia dengan Union.
Union?
Ini artinya penanganan terhadap Celestial Being telah bergerak ke tahap selanjutnya.
Letnan Peries.
Tolong balas kematian Letnan Ming...
...tidak, semua rekan kita pada operasi selanjutnya.
Aku akan menjalankan misi sebaik mungkin.
Itulah satu-satunya alasan mengapa aku hidup.
Mundur! Mundurlah!
Ketika Letnan Taozi mendekat...
...pilot gundam itu semakin kesakitan.
Seperti dugaan, pilot gundam itu pasti terkena pengaruh gelombang kuantum otak.
Ada satu. Pasien nomor E-57.
E-57.
Sesudah dilakukan operasi terhadap gelombang kuantum otak, kepribadian baru ditemukan...
...kecenderungan berbuat brutal...
Setelah data diambil, pasien dimusnahkan.
Ini buruk.
Haruskah atasan mengetahui hal ini...
Apa ada yang kamu temukan dari rekaman misi Taozi?
Pak!
Sampai sekarang, masih belum ada.
Aku yakin bahwa pilot Gundam itu memiliki kesamaan dengan Letnan Pieres.
Saya tak dapat membantah jika ada negara lain yang meneliti tentang gelombang kuantum otak.
Jika memang benar begitu, maka dunia sudah benar-benar kacau.
Saya sependapat dengan Anda, letnan kolonel.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku melaporkan ini atau...
Hanya ada satu yang harus dilakukan.
Hallelujah.
Laboratorium mengerikan itu masih ada...
...dan mereka sedang bereksperimen dengan orang-orang seperti kita.
Itu merupakan suatu ancaman perang.
Jadi kau ingin aku melenyapkan mereka semua?
Orang-orang seperti kita?
Apa tuan Allelujah terlalu baik untuk melakukan itu?
Kalau begitu, serahkan tubuhmu padaku.
Aku akan mengurusnya dengan cepat.
Sama seperti pada waktu itu.
Apa kita akan mati?
Jangan! Aku tidak mau mati! Allelujah!
Tidak mungkin!
Kau akan mati!
Allelujah...
Lain.
Namaku adalah...
Hentikan, Hallelujah!
Kita tidak perlu sampai membunuh mereka.
Kita bisa mengirim mereka ke tempat rehabilitasi
Masa depan seperti apa yang mereka punya setelah bisa keluar dari sana?
Kau lebih mengetahuinya daripada orang lain.
Ya 'kan? Tuan Gundam Meister Celestal Being.
Tidak! Alasan aku bergabung disini adalah...
Karena bertarung adalah yang kau bisa.
Tidak!
Itu sudah menjadi takdir kita!
Tidak! Aku...!
Setsuna...
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Kerajaan Azadistan
Aku mengerti jika konstruksi antena penerima telah mundur dari jadwal.
Pengerjaan konstruksinya terganggu oleh berbagai macam peristiwa.
Ada beberapa orang diantara penduduk kami yang kontra terhadap pembangunan pembangkit tenaga surya.
Tolong utamakan keselamatan para teknisi yang kami kirimkan.
Apabila terjadi sesuatu...
...kami tidak punya pilihan lain selain meninggalkan negara Anda.
Aku akan menyampaikannya ke militer kami.
Tuan Puteri.
Maukah jika sekali-kali Anda berkunjung ke tempat konstruksi?
Itu pastinya akan menambah semangat bekerja para pekerja...
Agar dirinya bisa diserang, begitu?
Shirin!
Tuan Duta Besar, mengapa Persemakmuran Bangsa...
...memutuskan untuk memberikan bantuan teknologi kepada Azadistan?
Masih banyak negara-negara di Timur Tengah yang telah maju teknologinya.
Jadi, apa alasannya?
Karena kalian meminta.
Persemakmuran Bangsa berkeinginan untuk meredakan situasi konflik di Azadistan...
...dan memberi bantuan kepada negara-negara di Timur Tengah.
Termasuk, kehadiran dari Celestial Being juga menjadi bahan pertimbangan.
Celestial Being?
Semenjak mereka mencari cara untuk melenyapkan perang...
...hanya soal waktu saja sebelum mereka melakukan intervensi ke Timur Tengah...
...dimanapun lokasinya, baik itu kecil, konflik bisa terjadi tanpa mengenal tempat.
Daripada hanya mampu mengirimkan bantuan untuk pembangunan...
...yang paling terpenting sekarang adalah membantu meredakan konflik.
Pemikiran yang sangat bijaksana.
Tuan Duta Besar...
Maukah kau berjanji atas nama Tuhan-Mu bahwa perasaan itu adalah benar adanya?
Tentu saja.
Demi masa depan Azadistan, aku berani berjanji atas nama Tuhan-Mu.
Ada apa, Allelujah?
Apa kau ikut kesal juga?
Ya, sepertinya memang begitu. Kau telah melalui masa-masa berat.
Aku menyampaikan maafku karena menjadi seorang perancang taktik yang buruk.
Kau mabuk ya?
Memang kenapa?
Kau seharusnya mengurangi kebiasan itu.
Mana mungkin. Sulit bagiku untuk menjalani hidup tanpa ini.
Hei. Jika kau tak punya sesuatu...
Aku memiliki sebuah rencana misi yang ingin kusampaikan pada kamu dan Veda.
Rencana misi?
Misi intervensi bersenjata terhadap institusi yang membantu dalam perang.
Intitusi dimana aku pernah terlibat didalamnya.
Aku telah mengumpulkan datanya.
Tolong lihatlah ketika kau sudah tidak mabuk lagi.
Permisi.
Tentara Liga Reformasi Manusia, Organisasi Penanganan Khusus Tentara Super.
Jadi memang benar...
Akan kuputuskan rantai mimpi buruk ini.
Dan kali ini, oleh keinginanku sendiri!
Mengagumkan, Louise!
Aku benar-benar terkesan padamu bisa membuat masakan Jepang selezat ini!
Cobalah lagi. Rasanya tak ada duanya.
Lezat nggak?
Ya. Benar-benar lezat.
Ibu bilang hidangannya sangat lezat, Saji!
Huh?
Terima kasih.
Bukan berati kau bisa masak, aku lalu menyetujui hubunganmu dengan Louise.
Namun, kuakui masakan buatanmu sangat lezat.
Aku senang Anda menyukainya.
Sia-sia.
Bagaimana caramu untuk melacak jejak dari Aeolia Schenberg?
Semua generasinya telah meninggal.
Walaupun kau mencoba melacak dia melalui data keuangannya...
...pengamanan data 200 tahun yang lalu sangat buruk. Bisa saja telah diubah-ubah orang.
Ini sungguh mustahil.
Itulah alasannya kita ke sini.
Dan apakah tujuannya?
Itu mereka!
Mereka siapa?
Agen kepolisian Union.
Agen kepolisian?
Mereka sedang memburu Aeolia...
...dan aku mendapat informasi bahwa...
...mereka telah singgah ke tempat ini tiga kali dalam sebulan ini.
I-Ini tampaknya tidak baik, Senior.
Apabila mereka mengetahui apa yang sedang kita cari...
T-Tunggu sebentar, Senior!
Aku telah melihat semua rencana operasi, begitu juga masa lalumu.
Kita memiliki alasan untuk melakukan intervensi bersenjata, dan Veda juga telah merekomendasikan operasi ini.
Tapi apa kau yakin? Mereka sama sepertimu...
Aku tidak peduli.
Apa yang dikatakan oleh dirimu yang satunya?
Tidak perlu bertanya pada dia.
Apa kau sudah yakin tentang ini?
Aku akan menghadapi masa laluku, dan akan kulakukan dengan tanganku sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Exia, Dynames, kalian akan bertindak seperti rencana.
Jalankan intervensi bersenjata di zona konflik pada perbatasan Afrika Selatan.
Setelah kedua unit lepas landas, ubah haluan Ptolemy ke Langrange 4.
Lagrange (Lagrangian): Rumusan matematis yang ditemukan oleh Joseph-Louis Lagrange dalam menentukan pergerakan Matahari, planet-planet, serta satelit.
Kita akan melakukan intervensi bersenjata...
...terhadap institusi Quanqiu Liga Reformasi Manusia.
Persiapan peluncuran selesai.
Mengalihkan pengaturan waktu ke Exia.
Jangan lakukan hal-hal gila hanya karena aku tidak mengawasi kalian.
Baik.
Exia, Setsuna F. Seiei, lepas landas.
Selanjutnya, mempersiapkan urutan peluncuran Dynames.
Melakukan pemuatan geladak.
Dynames ke geladak luncur.
Aku telah melihat semua rencana misi beserta masa lalumu juga.
Apa kau yakin? Mereka sepertimu...
Aku tidak peduli.
Allelujah Haptism.
Jadi begitu. Dia...
Kemanusiaan...
Bisa-bisanya manusia melakukan sesuatu yang bodoh.
Mereka ingin tahu yang berkaitan dengan kakek buyutmu?
Benar.
Aku telah diberi-tahu untuk tidak menceritakannya pada orang lain.
Agen kepolisian sedang mengumpulkan informasi tentang kakek buyutku...
...yang menghilang pada 200 tahun yang lalu.
Seperti apakah dirinya?
Mereka mengatakan padaku dia orang penting di bidang teknik permesinan...
...tapi aku tidak tahu lebih rincinya apa.
Jadi pada akhirnya, kita tidak mendapat petunjuk apapun.
Itu tidaklah benar.
Aeolia Schenberg sepertinya telah mengumpulkan para ilmuwan dalam proyek ini.
Walau kau bisa menjebol data, kamu tidak bisa melakukan hal itu pada manusia.
Sepertinya ini mulai menjadi bahan sorotan.
Bayangan dari pria yang meninggal 200 tahun yang lalu.
Afrika Selatan - Wilayah Perbatasan
Kemenangan yang mudah di sini, tapi bagaimana dengan Allelujah dan Tieria?
Kyrios, Virtue, peluncuran selesai.
Liga Reformasi Manusia - Koloni Luar Angkasa Qualqil
0042 hingga dimulainya misi.
Jadi itukah koloni luar angkasa Liga Reformasi Manusia.
Tidak pernah mengira akan kembali ke sini lagi.
Aku akan mengurus mereka seperti rencana. Kau urus targetnya.
Aku hargai itu.
Jika orang itu dicemari oleh sesuatu yang dia anggap masa lalu...
...maka dia harus menyucikannya dengan tangannya sendiri.
Itulah artinya menjadi seorang Gundam Meister.
Pengambil-alihan sistem keamanan selesai.
Dari sini, aku hanya perlu terbang lebih jauh!
A-Apa...!
Gundam?!
Itu Celestial Being!
- Dimana pasukan keamanannya?! - Mereka bertempur dengan Gundam lain di luar!
Tutup lubang palkanya dengan segera!
Tidak bisa! Data-datanya telah diubah!
Gundam itu memasuki koloni!
Aku terkena pengaruh tekanan udara.
Menyesuaikan Kyrios dengan rotasi koloni.
Celestial Being di sini?!
Apakah mereka tidak tahu ada pakta dilarang bertempur di dalam koloni?!
Teroris mana peduli dengan itu!
Tapi apa tujuan mereka?
Seperti prediksi nona Sumeragi, mereka tidak bisa bertempur di dalam koloni.
- Menjauhlah! - Hentikan!
- Sakit!
Mereka di sini. Mereka yang sama denganku.
Di dalam tempat terkutuk itu!
Liga Reformasi Manusia - Laboratorium Institusi Tentara Militer
Aku tidak akan menahan diri.
Karena aku adalah Gundam Meister!
- Hentikan! - Sakit sekali!
- K-Kepalaku! - Aaa...aaa...
H-Haruskah membunuh mereka?
Aku bisa membawa mereka ke tempat rehabilitasi, lalu...
Kau terlalu lunak.
Hallelujah!
Bagaimana caramu membawa mereka ke tempat rehabilitasi? Bagaimana cara kau membesarkan mereka?
Apa kau mampu hidup secara normal setelah melarikan diri dari sana?
Berhenti berpikir sesuatu yang sia-sia!
Aku tahu, tapi mereka akan hidup sengsara jika aku meninggalkan mereka di sana!
Sengsara...?
Kau bilang, "Sengsara"?.
Anak-anak di lab itu tidak berpikir bahwa hidup mereka sengsara.
Tapi suatu saat mereka akan berpikir seperti itu.
Apa kau pikir wanita yang mengendarai Tieren berpikir bahwa hidupnya menyengsarakan?
Bukan begitu, bukan?
Jangan memaksakan perasaanmu pada orang lain.
Tidak peduli seperti apa perkataan manismu, kebaikanmu hanyalah sebuah kemunafikan.
Kau berpura-pura menjadi baik hanya untuk membuat dirimu merasa nyaman.
Tapi mereka masih bernyawa.
Setelah diotak-atik begitu!
Dan mungkin suatu saat mereka akan datang membunuh kita!
Jangan tunjukan belas kasihan pada musuh!
Tapi kau masih punya pilihan.
Apa kau akan mempercayakan semuanya padaku lagi...?
Apa kau akan menutup matamu terhadap apa yang tidak ingin kau perbuat...
...dan berkata bahwa dirimu tidak melakukan kesalahan apapun?
Aku akan melakukannya.
Aku tidak peduli dengan orang lain!
Aku akan bertarung demi kelangsungan hidupku sendiri!
Aku tidak bisa...!
Jadi mengapa kau datang ke sini?
Aku kemari sebagai anggota Celestial Being...
Kau kemari untuk membunuh, bukan?
Tidak! Aku kemari sebagai Gundam Meister...!
Kau membunuh orang-orang karena itu pekerjaanmu, bukan?
Tarik pelatuknya dengan seluruh emosimu!
Tarik dengan semua egomu!
Dan lakukan tanpa belas kasihan!
Aku tidak mau menembak...
Allelujah!
Aku tidak mau menembak!
Sempurna!
Itu hebat sekali, diriku yang satunya!
Semuanya akan menjadi semakin menarik.
Sensor mendeteksi Kyrios and Virtue.
Misi selesai.
Christina, bocorkan informasi tentang Institusi Tentara Super ke media...
...seperti rencana.
Baik.
Pembentukan tubuh manusia pada tentara oleh Liga Reformasi Manusia.
Ini pasti akan menjadi skandal besar!
Hentikan!
Allelujah.
Sepertinya Celestial Being baru saja menyerang Quanqiu.
Mereka menargetkan Institusi Tentara Super yang kau kelola itu.
I-Itu tidak mungkin...!
Sebuah penyerangan pada fasilitas penelitian yang bahkan diriku tidak mengetahuinya.
Salah satu dari pilot Gundam pasti ada yang berasal dari Institusi Tentara Super...
...dan kau pasti telah mengetahuinya.
Apa aku salah?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku menggunakan kekuasaanku untuk menutup fasilitas penelitian ini.
Dan kau akan diinterogasi lebih lanjut.
A-Apa?! Tolong tunggu sebentar!
Kejadian ini telah dibocorkan ke seluruh dunia.
Kau tidak mau melaporkan ini secara baik-baik, hingga membuat kami terjebak ke situasi yang sulit.
Kejahatanmu tidak bisa diampuni.
Bawa dia pergi.
Celestial Being akan mendapatkan banyak pujian oleh ini...
Letnan Kolonel.
Hm?
Kita sedang bersiaga, Letnan.
Kembali ke posmu.
Baik, Pak.
Ada apa, Allelujah?
Apa kau datang dengan rencana baru?
Nona Sumeragi.
Bolehkah aku meminta segelas juga?
Kenapa?
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku tidak bisa memberikannya kepada anak-anak. Itu melanggar hukum.
Tapi kita sudah dicap sebagai teroris.
Masih saja, aku tak akan mengizinkannya.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Huh?
Berdasarkan waktu Greenwich, aku baru saja menjadi pria dewasa beberapa menit lalu.
Apa itu benar?
Agak aneh untuk mengucapkannya, tapi selamat ya.
Terima kasih.
Mengapa minum sesuatu yang sengit?
Kau pasti akan mengerti, suatu saat nanti.
Keputusasaan adalah perangkap yang manis
Zetsubou wa amai wana
絶望は甘い罠
Pintu yang terkunci aman
Tozasareta sono tobira
鎖されたその扉
Karena hati kita adalah medan perang
Kokoro ga senjou dakara
心が戦場だから
Tak seorang pun yang bisa menolong
Darenimo sukuenai
誰にも救えない
Hati yang menyendiri dimanipulasi oleh takdir
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
ゼンマイの心臓が運命に操られ
Prajurit kaleng berlubang mulai melakukan pembantaian
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru
ブリキの兵隊たちは殺戮を始める
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らずゆれるゆりかご
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
ともに生きる喜びさえも
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Mari kita percaya pada kebaikan dan memaafkan semuanya
Yasashisa wo shinji subete wo yurushite
やさしさを神事すべてを許して
Mari saling menghargai
Itsukushimuyouni
いつくしむように
Sederhana, dengan berbagi, dengan memahami
Tada wakachiatte wakariatte
ただ分かち合って分かり合って
Perang saudara pecah di Azadistan...
...dan Setsuna dikirimkan ke kampung halamannya.
Hukuman apa yang akan dia terima di sana?
Selanjutnya, "Menuju Batasan dari Ajaran Suci".
Di belakang harapan, keputusasaan bisa mencuri masuk.
SELANJUTNYA Menuju Batasan Dari Ajaran Suci